Musique et paroles original
de Gilles Vigneault
Refrain
Mon pays ce n’est pas un pays
C’est l’hiver
Mon jardin ce n’est pas un jardin
C’est la plaine
Mon chemin ce n’est pas un chemin
C’est la neige
Mon pays ce n’est pas un pays
C’est l’hiver.
Dans la blanche cérémonie
Où la neige et le vent se marient
Dans ce pays de poudrerie
Mon père a fait bâtir maison
Et je m’en vais être fidèle
A sa manière à son modèle
La chamber d’amis sera telle
Quand viendra des autres saisons
Pour se bâtir à côté d’elle …
Dans mon grand pays solitaire
Je crie plutôt que de me taire
A tous les homes de la terre:
Ma maison, c’est votre maison!
Entre mes quatre murs de glace
Je mets mon temps et mon espace
À preparer le feu, la place
Pour les humains de l’horizon
Et les humains sont de ma race …
WINTERTIME IS MY COUNTRY …
English version
by David Watts
Refrain
Wintertime is my country
The one that I know
Winter fields are my garden
Wherever I go
And the path that I follow is
The fresh-fallen snow
Mon pays ce n’est pas un pays
C’est l’hiver.
On a swirling winter’s night
Where the wind and snow unite
In this veil of sparkling white
Our parents built hearth and home
And in that space I will remain
Through springtime thaw and summer rain
Through fall of friends and colours change
Through the kaleidoscope
Till winter’s cover comes again …